Ông càng già càng đa cảm nhỉ.
Yeah.
Nào, cung làm tách cà phê đi.
Này, đồ ngốc!
Con có thể xách nó không?
Không, anh bạn. Chỉ cần xếp vào thôi, được chứ?
Thế còn túi quần?
Túi quần thì được.
Hello?
Anh bạn? Bố trở lại ngay, được chứ?
Okay.
Này
Thế nào,
bình thường chứ hả?
Yeah.
Giấy triệu tập những người thích hội hè.
922 phố Yetta.
Bố biết chỗ đó.
Được chưa? Ta đi nào.
Đèn hậu khớp với bất kỳ chiếc Prius nào đời từ 2004 đến 2009.
Loại tội phạm nào mà lại đi Prius nhỉ?
Một thằng có trách nhiệm xã hội.
Có hơn 1.000 biển đăng ký trong thành phố, 7.000 trong tiểu bang.
- Có bao nhiêu tội phạm đăng ký xe này? - Sáu trong tiểu bang.
Bốn vì tội tham ô, tội phạm cổ trắng, một hiếp dâm, một giết người.
- Bắt đầu với kẻ giết người. - Cô ấy ở tù chung thân.
Hiếp dâm được tha rồi.
Tìm hắn.
Đi nào.
- Xin chào. - Chào.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Chào, Luke. - Đó là chú ngựa con.
Gói loại đó không dễ đâu.
- Bữa tiệc không bắt đầu trước 11 giờ, anh biết mà? - Thế à?
Mấy giờ rồi nhỉ? Gần 9 giờ? Tôi xin lỗi. Đáng ra tôi phải xem cẩn thận hơn.
Không sao đâu. Sao cháu không đưa nó tặng Carrie nhỉ?
Vâng, tôi đoán là anh có thể giúp.
Thực ra thì tôi phải đi và làm một số việc vặt.
Xin lỗi.
Thế thì gặp lại sau vậy.
Cảm ơn rất nhiều.
Nó có số điện thoại bố mẹ tôi.
Ở trong túi áo ấy. Túi áo ngực của nó.
Phòng khi tôi về muộn.
Không sao đâu.
Tay hiếp dâm ngồi xe lăn. Không chắc đó là nghiệp chướng hay chỉ là đen đủi.
Kẻ giết người. Cô ta bị giam ở đâu?
Trong hạt, ngay trong thị trấn.
Cô ta có chồng hay một đứa con đủ tuổi lái xe?
Vâng? Gì thế?
Xét nghiệm máu của Lara Brennan.
Gọi cho phòng thí nghiệm.
Cô đã làm mất lòng ai đó, chắc chắn là thế.
- Vẫn cứ bận. Tôi cố tiếp. - Không. Gọi xe cứu thương.
Đưa cô ấy đến Bệnh viện trường đại học. Tôi sẽ gặp họ ở đó.
Được rồi. Cảm ơn.
Chồng, thầy giáo.
Anh có địa chỉ nhà riêng không?
Không có xe trong ga ra. Có cần trát không?
Yeah.
Đi xin trát đi.
Lara Brennan đang được chuyển đến Bệnh viện trường đại học.
- Bây giờ à? - Ngay bây giờ.
Bảo họ gọi chiếc xe hộ tống.
Hãy nói với họ chúng tôi sẽ gặp họ ở bệnh viện dưới 10 phút nữa.
Vâng. Chúng tôi đến nơi rồi. Tù nhân an toàn. Không vấn đề gì.
Tôi sẽ làm.
Giơ tay lên cho tôi thấy!
John?
Cả điện thoại.
Anh đang làm gì ở đây, John?
Đặt tay lên đầu anh.
John, anh đang làm gì thế?
Tháo còng cô ấy. Quỳ xuống.
John, dừng lại đi.
Quỳ xuống. Úp mặt vào tường.
Đơn vị 2242 an toàn.
- Cô ấy vừa nói... - Bật đèn đi.
Cả tay lẫn chân, em xiết chặt hết sức vào.
Cô mà ra khỏi cửa với anh ta, cả hai rồi sẽ chết.
- Im đi. - John, anh ta đúng.
Hãy nghe anh ta. Anh sẽ khiến ta bị giết mất.
- Sao anh lại làm chuyện này? - Bởi chúng ta không có lựa chọn nào khác!
- Mặc vào đi. - Không. Thế không đúng!
- Thay đồ đi, Lara. - Không.
- Nào! - Không!
Okay.
Gọi con trai em và bảo nó là em không đến.
- Nó ở đâu? - Nó đang đợi em.
Em có muốn nói với nó là em không đến không?
- Sao anh có thể làm thế với em? - Nhấn nút SEND đi.
Hãy bảo nó là anh cũng không tới, cả hai ta.
- John. - Liệu trông có giống như anh về nhà không, Lara?
Em gọi cho nó và bảo từ giờ nó chỉ còn lại một mình, cả bố cả mẹ đều không về nữa.
Trời ơi, John.
Anh là thằng chó đẻ.
Tôi là bác sĩ Lifson. Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.
Lara Brennan?
Vâng, chúng tôi bắt đầu truyền tĩnh mạch. D50 và 20 đơn vị insulin.
Rõ.
An ninh!
Ra! Ra!
- Này, này. - Lùi lại đi!
- Giờ thì đừng có ngu ngốc. - Ông lùi lại!
Chúng tôi có các đơn vị ở mọi lối ra, John. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..
Nhấn nút đi, Lara.
- Dừng lại. - Nhấn nút đi!
John, đừng làm chuyện này..
- Cầu thang ở đâu? - Kia.
Một nam một nữ, áo khoác trắng, ở tầng đậu xe.
Nào. Sẽ ổn cả thôi.
Nhìn anh này. Nhìn anh này. Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Chỉ cần làm những gì anh nói, vào lúc anh nói. Mọi thứ sẽ ổn.
Lara, cởi áo khoác ra.
Đi nào.
Được rồi. Anh ở lại đây.
Tất cả các nhân viên an ninh...
- Canh cái cửa! - Rõ.
Dừng lại.
Chết tiệt.
Ai đang ở sảnh thế?
Nghe này. Có ai đang ở sảnh không?
Đừng nhìn.
Chạy!
Tốt lắm!
Quay lại đây!
Mau.
Mau lên nào!
Tiếp đi.
Ở đây!
Này, này!
Chim cánh cụt tiến lên!
Em thả tóc xuống.
Harris, đường này. ĐI!
Này!
Harris, họ ở trong đường tàu điện ngầm. Harris! Đường tàu điện ngầm!
Rõ rồi.
Họ đang ở trên sân ga!
Chặn nhà ga cả hai hướng! Hãy gọi cho điều hành. Dừng tất cả các chuyến tàu!
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
chúng ta làm gì thế này?
Cửa đang đóng, xin đứng tránh ra.
Lui ra! Cảnh sát Pittsburgh đây!
Đoàn tàu ở đường số 4, tôi muốn dừng nó lại. Dừng đoàn tàu đó lại!
Nhà ga tiếp theo...
Bám vào anh đi.
Này, cậu bé, hai tay
Không. Không.
Đường này.
Kia
- Đèn đỏ. - Bình tĩnh đi.
Đèn đỏ đấy!
Vây chặt thành phố. Đóng các trạm xe buýt và xe lửa.
Chuyển nhận dạng của họ cho cảnh sát tiểu bang.
Rõ
- Thằng nhóc chết dẫm của họ mấy tuổi? - Sáu.
Tìm xem nó đâu.
- Tại sao anh không nói cho em biết? - Em có thể đã ngăn anh lại.
Insulin của em đây.
Có cái hộp trong này đựng bàn chải, kem dưỡng da, đồ trang điểm.
Đồ của em đã cũ hết cả rồi. Anh hy vọng là đã chọn đúng.
Chị nhớ lần cuối cùng thấy anh ta ở đâu không?
Anh có muốn đoán thử xem ai vừa trốn khỏi nhà tù không?
Chờ một giây.
- Xin chào. - Xin chào. Tôi đến đón thằng cu con.
Họ vẫn chưa về.
Về từ đâu ạ?
Từ vườn thú.
Đó là buổi liên hoan vườn thú..
Họ về trong khoảng một giờ nữa nếu anh muốn chờ.
Không. Cảm ơn bà.
Có chuyện gì à? Sao thế?
- Nó đâu? Luke đâu? - nó đi liên hoan.
Liên hoan gì? Anh bảo là liên hoan ở đây mà.
Anh nhầm. Cô ấy đưa chúng đến vườn thú.
- Điểm đến, Vườn thú Pittsburgh. - Cô ấy?
Dự kiến thời gian, 17 phút.
Mẹ của Carrie, Nicole.
Kiểm tra các nhà hàng xóm!
Chúng ta tìm thằng bé và bất cứ điều gì họ đã nhận thấy trong mấy ngày qua.
Thời gian đến đích, 11 phút.
300 mét nữa - rẽ trái.
150 mét nữa - rẽ trái.
30 mét nữa - rẽ trái.
rẽ trái.
Anh rẽ sai đường rồi.
John, vườn thú ở đằng sau chúng ta. Anh rẽ sai đường rồi.
Anh đang làm gì thế?
Cô ấy sẽ gọi cho bố mẹ anh.
- Cái gì? - Họ sẽ chăm sóc nó,
và anh sẽ tìm ra một cách đón nó sau.
Anh có mất trí không đấy?
Anh đã cố! Không còn thời gian nữa đâu!
Giờ bất kỳ giây nào cũng có thể xuất hiện rào cản trước chúng ta.
Có thể là ngay bây giờ! Nếu ta không thoát ra bây giờ thì sẽ không thoát được!
Anh sẽ tìm cách đón nó về với chúng mình. Anh sẽ tìm ra cách.
Không, thực sự tốt lắm. Không biết nói gì để cảm ơn cô vì đã trông nó.
Nào, chúng tôi cũng thích thế mà.
Chào con.
Em sẽ ngồi đằng sau, được không?
Chắc chắn rồi.
Giao thông đang tắc nghẽn tại các trạm thu phí..
Trung tâm thành phố còn tồi tệ hơn khi cảnh sát đã cô lập các nhà ga…
và khám xét tất cả các hành khách.
Đến với chúng ta từ Nhà ga đầu mối, là Sylvia Patterson.
John?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ đến ga xe lửa.
- Cứ ở trong xe. - Được rồi.
Thưa ngài, tôi xin lỗi vì đã làm chậm thị trưởng, nhưng tôi không lệnh chặn hết mọi xe.
Chỉ những xe chở một cặp và thằng bé thôi.
Thưa ngài, tôi biết tôi...
Vâng, thưa ngài.
Anh có chắc 20 đô là đủ không? Vé đi Buffalo giá gấp ba lần đó.
Vâng. Đằng nào thì chúng tôi cũng đến đó.
Mở rộng ra. Gửi ảnh của họ tới tất cả các ga, trạm xe và sân bay trong bán kính 300 dặm.
Nghĩa là, Ohio, Maryland, Tây Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky và Indiana?
Cô biết bọn họ đi đường nào à, cái đồ thông thái?
- Hẹn gặp lại ông, Tom. - Cảm ơn lần nữa.
Anh muốn xem nó không?
Chỉ khi nó cho tôi biết bọn họ đang ở đâu.
Không may mắn thế đâu.
Xin lỗi. Anh gọi đây là cà phê à?
Có bao nhiêu sân bay ở Ontario và Quebec?
Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?
- Đi xa thế mà chỉ có đồ xách tay thôi sao? - Sao cơ?
Xa thế mà chỉ có đồ xách tay thôi sao?
Cô có biết bao nhiêu lần làm mất đồ ký gửi của chúng tôi rồi không??
Vé và thẻ lên máy bay của anh đây.
Cảm ơn..
Họ tìm thấy ông bà già.
Ông bà định lái xe cả ngày sao?
George muốn xem lá thu.
Và ông bà hoàn toàn không biết tì gì về nơi họ đang đến, phải không?
Tôi nói với anh rồi. Chúng tôi chẳng bao giờ nói chuyện.
Hey.
Em sẽ làm.
Tiến lên, Luke.
Hello.
Trông anh có vẻ như phải đi nghỉ thôi.
Cảm ơn.
Nào, anh bạn.
- Tệ là anh không tìm thấy nhiều hơn. - Vâng.
Ước gì tôi có thể biết được đây là đâu.
Tôi đã kiểm tra tất cả các trang web về các điểm du lịch có thể tính đến.
- Đó là Dinh tổng thống. - Cái gì?
Nó được chiếu trên CNN suốt cái hồi bị sập trong trận động đất.
Chúng ta biết họ đi đâu rồi!
Cho tôi xem nào.
Cảm ơn quý khách đã chờ đợi. Chúng tôi sẽ sớm đón khách lên máy bay.
Giữ họ ở cửa ra. Kiểm tra xem.
Đi thôi.
Xin lỗi các bạn. Không ai lên nữa
Xin lỗi các bạn. Xin lỗi. Xin lỗi, xin vui lòng.
Xin lỗi. Không có ai khớp với mô tả trên chuyến bay này.
Không. Họ đang ở trên đó.
Anh có ảnh không?
Chúng tôi có ảnh. Họ không ở trên chuyến bay đó.
Còn chuyến bay nào khác đến Haiti tối nay không?
Không còn chuyến nào. Còn gì nữa không?
Ko ko, cảm ơn
Mưa rồi
Tôi sẽ gọi cho FBI.
Anh đã bao giờ tự hỏi tại sao chúng ta tìm thấy cái túi này mà không phải là cái khác?
Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.
Thời gian bay đến Caracas, Venezuela, tối nay là 5 giờ 32 phút.
Trong khi ngồi tại chỗ, cơ trưởng đề nghị quý khách tiếp tục thắt dây an toàn..
Anh chàng này là giáo viên à?
Ở một trường cao đẳng cộng đồng.
Hey!
- Cô ta nghe thấy tiếng đứt cúc. - Cái gì?
Cô ta nghe thấy tiếng đứt cúc
Lúc khám nghiệm hiện trường trời mưa phải không?
Ba năm trước á?
Chúng ta làm gì ở đây thế?
Sao cô không hành động như một cảnh sát? Nắm phía kia đi.
Anh điên rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cô giữ được chưa?
Anh thực sự nghĩ là sẽ tìm thấy nó à?
S2U.vn